Ik kreeg laatst van mijn zorgverzekering een brief dat vanwege het verplicht eigen risico medische kosten werden teruggevorderd. Ik had deze medische kosten gemaakt vanwege een simpel virusje. Hoe simpel het virusje ook was, het moest wel met een pilletje bestreden worden.
Ik heb dit virusje waarschijnlijk opgelopen door gewoon te ademen.
Dit blogstukje gaat er niet over dat ik problemen heb met het betalen van deze ziektekosten.
Waarschijnlijk zouden de kosten alleen maar hoger worden als dit soort maatregelen niet genomen zouden worden.
Maar ik heb moeite met de term 'eigen risico'. Dit suggereert dat ik bewust tegen het virus ben aangelopen, of bewust het risico heb genomen om me in de buurt van het virus te bewegen. En dat ik vervolgens bewust ben gaan ademen op het moment dat het vreemde lichaam zich in mijn buurt bevond en het daarna niet uit mijn lichaam heb gewerkt. Eigen schuld dus.
Het lijkt alsof iemand me met een pan op mijn hoofd slaat en zegt dat ik maar niet in de buurt van de pan had moeten staan. De term 'verplicht eigen risico' maakt het alleen maar erger. Ik kan niet eens invloed uitoefenen op het risicobedrag wat ik als drempel wil hebben.
De term "eigen risico" suggereert dus dat de verzekerde bewust een handeling verricht zodat hij of zij medische zorg verkrijgt. Terwijl het daar niet om gaat.
Het gaat de wetgever er niet om of de verzekerde al dan niet bewust risico's neemt. In dat geval zouden er wel criteria aan verbonden zijn om het risico te definiëren. De uitkering van de bedragen zou dan ook niet stoppen bij een bepaalde financiële drempel.
Nu is het zo dat na een bepaald bedrag het namelijk niet meer uitmaakt hoeveel zorg men nodig heeft en dus welk risico men neemt; de verzekering betaalt dan hoe dan ook.
De verzekeraar wil een drempel opwerpen voor de verzekerden voordat zij gebruik maken van de zorgverzekering.
Daarom pleit ik voor een andere term.
Wat dacht je van: zorgdrempel?
Andere suggesties zijn welkom.
verder lezen:
Duidelijke taal graag
schrijfmaargewoon
klinkende taal
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
vrijdag 27 augustus 2010
maandag 2 november 2009
Ik doe gewoon mijn ding in 2009
'Je ding doen' is tot vaagste taaluitdrukking 2009 uitgeroepen, en daar ben ik blij om. Ik snap nooit precies wat er mee bedoeld wordt.
Ik doe gewoon mijn ding. Wordt er dan mee bedoeld dat wat ze doen niet belangrijk is? Of: laat me met rust? Of: ik kan het niet uitleggen wat ik doe dus zeg ik maar iets onnozels?
Bij de verkiezing staan een aantal zinnen die ik zelf gebruik en ook zinnen die ik juist mooi vind.

'Out of the box-denken' is zo'n zin, hij zo beeldend. Ik snap de kritiek omdat het weer in het Engels is, maar een Nederlandse vertaling wordt helemaal fout. (Denk eens even buiten je doos)
Wie verzint een mooie Nederlandse uitdrukking? Buiten het kader denken? :-/, niet echt.
Had Marten Toonder hier geen mooie uitdrukking voor?

zondag 11 oktober 2009
Taal leren, met schrijffouten
Via Jane's E-Learning Pick of the Day kwam ik nieuwe taalcursussen van Ella tegen. Omdat ik Jane hoogacht ben ik een kijkje gaan nemen, maar ik kreeg wat last van plaatsvervangende schaamte.




Normaal gesproken kan ik taalfouten wel (een beetje) verdragen, maar niet bij een taalcursus.
Jammer, met Jane als ambassadeur was het begin goed maar de uitwerking is mislukt.
PS: De fout is inmiddels verholpen waarbij ze mij een e-mail hebben gestuurd met de uitleg: Typfout door de grafisch ontwerper.
vrijdag 29 mei 2009
Ik loadde up, ik uploade?
In de eervorige post heb ik het over het belang van spelling gehad. Maar met de nieuwe-mediawoorden zit ik toch vaak met mijn handen in het haar.
Wat te doen met uploaden (hij loadt up?), saven,backuppen en rebooten bijvoorbeeld?
Bij beter spellen wordt de oplossing gegeven. Over het algemeen moet de gewone kofschipregels gevolgd worden. Maar er zijn uitzonderingen vanwege de betekenis.
Dus wordt het:
backuppen (hij backupt) - backupte - gebackupt
rebooten (hij reboot) - rebootte - gereboot
debuggen (hij debugt) - debugde - gedebugd
downloaden (hij downloadt) - downloadde - gedownload
inzoomen (hij zoomt in) - inzoomde - ingezoomd
scannen (hij scant) - scande - gescand
uploaden (hij uploadt) - uploadde - geüpload
Ik upload, hij uploadt en ik heb dit blog geüpload.
zaterdag 23 mei 2009
schrijffout, erg of niet?

Als degene hierboven echt het system wil fucken dan doet hij in ieder geval goed zijn best. Maar over het algemeen het is toch vrij genant om met een verkeerd gespelde tatoeage op je lichaam te moeten lopen.
Pijnlijker is het voor de Belgische voetbalspeler die met de verkeerd gespelde Vini vini vici-tatoeage moet rondlopen.
Zelf ben ik ook niet altijd even netjes maar probeer spel- en grammaticafouten zoveel mogelijk te vermijden. Als ik een spelfout zie dan heb ik te neiging om met mijn ogen daar te blijven hangen, waardoor ik word afgeleid van de inhoud. Lastig lezen dus.
Je zou zeggen dat spellen met de computer steeds makkelijker is maar het tegendeel is vaak waar. De spellingcontrole van Word geeft frequent een foutmelding bij de zo typisch Nederlandse samengestelde woorden.
Vrachtwagenbandventiel en honderdduizendklapper zijn volgens dat programma bijvoorbeeld fout gespeld. Dan wordt het moeilijk voor de Google-generatie om het spellen goed te leren. De naam Google blijkt trouwens ook een spelfout.
Schrijffouten komen tenslotte in de beste kringen voor.
Toch is het handig om af en toe een beetje op te letten want voor je het weet kom je in het koude (Amerikaanse) Sidney terecht in plaats van het warme Sydney.
zondag 6 juli 2008
Lingro taalhulp: maak je eigen woordenlijst.
Mijn vakantie-engels voldoet meestal goed genoeg maar toch zou ik het graag willen verbeteren.
Ik lees inmiddels veel Engelse websites maar kom ik een woord tegen wat ik niet ken dan vind ik het te vaak te veel moeite om het op te zoeken.

Lingro maakt dit een stuk makkelijker.
Het is een gepersonifieerd woordenboek en een woordenlijstgenerator samen.
Plak de (Engelse) url in de lingo-site.

Kies het juiste woordenboek.

Nederlands is er niet bij.
Dat is jammer, maar als je de taal al een beetje beheerst is het handiger om via En-En nieuwe woorden te leren dan via En-Ne.

De pagina wordt in een lingro-frame geladen waarna je het gewoon kan lezen.
Klik op een woord en de vertaling komt tevoorschijn.

Daarna kun je het woord toevoegen aan een woordenlijst. Erg handig!
Als je je aanmeldt is deze eigen woordenlijst op te vragen en bij te werken. Het werkt allemaal heel gebruiksvriendelijk.

Ik gebruik Lingro sinds kort en met plezier. Het voorkomt irritatie over mijn eigen gebrek aan kennis en leer in plaats daarvan gemakkelijk nieuwe woorden.
Je kan ook via een spelletje je Engels ophalen en tegelijkertijd de wereld verbeteren:
Ik lees inmiddels veel Engelse websites maar kom ik een woord tegen wat ik niet ken dan vind ik het te vaak te veel moeite om het op te zoeken.

Lingro maakt dit een stuk makkelijker.
Het is een gepersonifieerd woordenboek en een woordenlijstgenerator samen.
Plak de (Engelse) url in de lingo-site.

Kies het juiste woordenboek.

Nederlands is er niet bij.
Dat is jammer, maar als je de taal al een beetje beheerst is het handiger om via En-En nieuwe woorden te leren dan via En-Ne.

De pagina wordt in een lingro-frame geladen waarna je het gewoon kan lezen.
Klik op een woord en de vertaling komt tevoorschijn.

Daarna kun je het woord toevoegen aan een woordenlijst. Erg handig!
Als je je aanmeldt is deze eigen woordenlijst op te vragen en bij te werken. Het werkt allemaal heel gebruiksvriendelijk.

Ik gebruik Lingro sinds kort en met plezier. Het voorkomt irritatie over mijn eigen gebrek aan kennis en leer in plaats daarvan gemakkelijk nieuwe woorden.
Je kan ook via een spelletje je Engels ophalen en tegelijkertijd de wereld verbeteren:
Blogged with the Flock Browser
Labels:
engels,
language,
taal,
translate.,
vakantie,
vertalen,
web 2.0,
woordenboek
vrijdag 4 juli 2008
Nieuwe smurfentaal

[Bij begroeting] "Hé relax"
[Wijst naar fiets] "Is die fiets relax?"
[Ander wijst naar bloes] "Relax zeg"
Gebezigd door drie studentikoze types wachtend op het pontje naar Amsterdam-Noord.
Blogged with the Flock Browser
donderdag 8 mei 2008
Abonneren op:
Posts (Atom)



