Het is af en toe leuk om in de databanken van de gerenommeerde instituten te spitten.
Het Meertens Instituut is daar heel genereus in en laat veel van haar schatten zien.
Ik vond een gemakkelijk te hanteren geluidsdatabank: Soudbites. Klik op een plaats en je hoort een fragment van het dialect, bijeengebracht in de jaren vijftig, zestig en zeventig.
Zou Voskuil enkele van deze fragmenten hebben verzameld?
Ik kom zelf oorspronkelijk uit Limburg en ben op zoek gegaan naar fragmenten uit de omgeving van mijn jeugd.
Opvallend van het Limburgs is dat elk dorp zijn eigen dialect heeft, en dat is ook te horen; elke kilometer heeft weer zijn eigen uitspraak.
Het dialect van Helden, mijn dorp, staat er niet bij. Ik ben toen wat in de buurt van Helden gaan zoeken maar, zoals het een echt Limburgse plaats betaamt, is ook het Heljes uniek en niet te vergelijken met de buur-plaatsen.
Er is nog wat te doen voor het Meertens Instituut. ;-)
Posts
2 opmerkingen:
En of er nog werk te doen is, en gelukkig maar!
Toen ik in Limburg stage liep bij DSM vond ik het "limburgs" moeilijk te verstaan. Toen bleek later dat ze helemaal geen Limburgs dialect aan het praten waren maar echt hun best aan het doen waren Nederlands te praten :-)
Het is toch neet te geluiven, mer het huilands is ouch neet gemekkelik.
Het is toch niet te geloven, maar het Nederlands is ook niet gemakkelijk.
Limburgs woordenboek
Een reactie posten