Posts tonen met het label vertalen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label vertalen. Alle posts tonen

zaterdag 23 augustus 2008

Chinglish, Nederlish en andere vertaalfouten



Ik snap best dat vertalen moeilijk is maar er reclame voor maken en dan de onderstaande fout creƫren?

Origineel

Taragana schrijft:


Google doet het wat dat betreft beter


Nog een voorbeeld:
via Taragana

via Google Translate


Chinees-Engels valt ook niet mee. (Chinglish)



Chinglish via Engrish.com
YouTube's Chinglish filmpje

Wat is de term voor Engels-Nederlandse vertaalfouten? Nenglish, Nederlish?

dinsdag 22 juli 2008

Google zet translate onderaan zoekscherm.



Nog niet eerder gezien. Bij de eerste bladzijde van Google.nl komt onderaan de eerste resultaten deze rechtstreekse link naar Google-translate tevoorschijn.
Handig of niet?

zondag 6 juli 2008

Lingro taalhulp: maak je eigen woordenlijst.

Mijn vakantie-engels voldoet meestal goed genoeg maar toch zou ik het graag willen verbeteren.
Ik lees inmiddels veel Engelse websites maar kom ik een woord tegen wat ik niet ken dan vind ik het te vaak te veel moeite om het op te zoeken.



Lingro maakt dit een stuk makkelijker.
Het is een gepersonifieerd woordenboek en een woordenlijstgenerator samen.
Plak de (Engelse) url in de lingo-site.


Kies het juiste woordenboek.


Nederlands is er niet bij.
Dat is jammer, maar als je de taal al een beetje beheerst is het handiger om via En-En nieuwe woorden te leren dan via En-Ne.


De pagina wordt in een lingro-frame geladen waarna je het gewoon kan lezen.
Klik op een woord en de vertaling komt tevoorschijn.



Daarna kun je het woord toevoegen aan een woordenlijst. Erg handig!
Als je je aanmeldt is deze eigen woordenlijst op te vragen en bij te werken. Het werkt allemaal heel gebruiksvriendelijk.



Ik gebruik Lingro sinds kort en met plezier. Het voorkomt irritatie over mijn eigen gebrek aan kennis en leer in plaats daarvan gemakkelijk nieuwe woorden.


Je kan ook via een spelletje je Engels ophalen en tegelijkertijd de wereld verbeteren:
Blogged with the Flock Browser

vrijdag 7 december 2007

google translator

Sinds vandaag heb ik in de zijbalk de Google Translator geinstalleerd. Nu kunnen ook mijn buitenlandse vrienden dit blog gaan lezen.
En natuurlijk is de vertaling niet perfect. Het woord 'hup' blijkt onvertaalbaar, maar dat is niet erg. Google geeft het zelf ook toe en toont bij dit excuus het voorbeeld hoe het niet moet.


links
Ning helpen vertalen
HCC over vertaaldiensten
Breekpunt over Google vertaaldiensten
8weekly 1 en 2 met een serie over vertalen. leuk!
Google translator
 
Bookmark and Share